I have been cooperating with Irena on numerous projects. In my opinion, she is very professional, reliable, diligent, precise and open for good and successful collaboration. As a translator, she is delivering excellent translations; as a reviewer, she is able to “polish” the translations done by others, thanks to her ability to spot different kind of errors, which is a result of her vast experience gained throughout all the years of hard working in this industry behind her.
I wholeheartedly recommend Irena as both translator and reviewer, and I am looking forward to cooperate with her in the future, too!
G.M. - Profesional Translator/Reviewer
As one of her supervisors, I strongly recommend Ms Irena Pejik for any position that requires quick thinking, great organizational skills and a pleasant demeanor when working with people.
Being a significant part of the translation sector, Ms Pejik was engaged for the realization of the Macedonian Governmental Project for translation of university textbooks. She has shown great commitment and dedication into her working responsibilities, always prepared to meet short deadlines, and her flexibility has helped in the achievement of best possible results that were in the interest of the firm.
She has translated texts of wide variety of educational books in the field of medicine. Her command of spoken English is more than adequate for any situation.
I highly recommend Ms Irena Pejik for whatever position she may decide to take up next. She is the type of employee that anyone would be happy to work with. I wish her all the best in her future endeavors.
Andriana Dragovic, Editor
“TABERNAKUL” Ltd. PUBLISHERS AND BOOKS
E-mail: andriana@tabernakul.com.mk
I can honestly say that Irena is one of the most knowledgeable, capable, reasonable, modest, helpful reviewer/language lead that I have ever worked with and this collaboration has been a learning curve that I hope will continue in the future. Here is why: She will improve your translation in ways you thought weren’t possible, help you with difficult terms, do all the research for you and send you 5-10 URLs for reference and apologise for not being able to send you more due to an impending deadline. She will go far and beyond her job description. And you are in awe.
She is always eager to explain, eager to help and eager to share her knowledge. Working with Irena, you actually work on your own professional growth, learning from the best in the industry. She is a true professional, a great mentor and I sincerely hope that we will continue to have a successful cooperation on this and on many other projects in future.
S.K. - Professional Translator/Reviewer
For any info on full references and client information, please contact me.