RESUME
Professional
info
-
Freelance English-Macedonian technical translator since 2009
-
Expert for translation and terminology management
-
Professional reviewer/editor
-
Skilled in the use of CAT tools
-
Court appointed translator
2010 - Today
Freelance EN-MK Translator, Lead Linguist, Reviewer
-
Localization of software
-
Translation of documentation
-
Medical translation
-
Translation of web content
-
Translation of medical materials (software, brochures, user guides, web-sites)
2009 - 2011
In-house EN-MK Translator
“Tabernakul”, Ltd. Publishers and Books, Sava Kovacevic 11, 1000 Skopje, Macedonia
Book translations (Medical Translations). Published work:
-
Histology: A Text and Atlas, Michael H. Ross, Wojciech Pawlina
-
Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics, Laurence L. Brunton, John S. Lazo, Keith L. Parker
-
Kaplan and Sadocks Comprehensive Textbook of Psychiatry 8th Edition
-
Atkins' Physical Chemistry Text Book - Solution Manual
-
Clinical Gynaecologic Oncology, Philip J. Disaia, MD, and William T. Creasman, MD
Certified Court Appointed Translator
2011 - present
Ministry of Justice, Macedonia
Food Technology Engineer
2000 - 2008
“Ss Cyril and Methodius University”, “Faculty of Technology and Metallurgy”, Skopje, Macedonia
-
Food engineering
English Language & Communication
1995 - 1998
“NOVA”, Skopje, Language Institute, Skopje, Macedonia
-
English language
-
English communication
Education
Work
experience
Skills
Time management
Project management
Leadership skills
Problem-solving and critical thinking
CAT tools (owner of SDL Studio Freelance 2021)
Translation
English to Macedonian